페이티의 공간 ~ 위치블레이드 07화 자막입니다. ~

위치블레이드 07화 자막입니다.

article id #23
categorized under 완결 자막/Witchblade & written by 페이티

쵸우 씨의 대사는 갈 수록 알아듣기가 힘듭니다 ;;

그 외에도 몇몇 의역부분이 있습니다.

지적 대 환영입니다 ^^;

================================================
이동시에는 블로그 주소와 출처를 밝혀주시고
무단 도용은 삼가주시길...

오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.

http://feitea.namoweb.net/ 또는

http://feitea.ivy.ro/

위 블로그에 남겨주세요.
================================================

마우스 오른쪽 클릭후 '다른 이름으로 대상 저장' 해 주세요

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 6개가 달렸습니다.

rmflrhs

wrote at 2006/05/18 18:13

링크 편집 답글

한참 기다렸는데 이제 나왔군요.. 자막 감사합니다. 애사로 퍼갈게요~

페이티

wrote at 2006/05/18 18:19

링크 편집

네 ^^

중간에 컴이 미치면서

다 날아가버려서 다시 만드느라..;;

satang

wrote at 2006/05/18 21:47

링크 편집 답글

미안합니다... 페이티님...그리곤님(?)...제가 착각을 했습니다...
혼란을 드려 죄송합니다...자막 만들고 올리시느라 수고하셨습니다

페이티

wrote at 2006/05/18 22:35

링크 편집

문제없다니 다행입니다 ^^;
즐감하세요-

cfw

wrote at 2006/05/19 02:10

링크 편집 답글

언제나 좋은 자막 감사합니다 ~^^.

그리고 오프닝의 XTC 라는 부분이요. 엑스터시가 아닐까요?(마약의일종)

페이티

wrote at 2006/05/19 12:14

링크 편집

아... 저번에도 똑같은 걸 지적해주신 분이 있었는데요..
XTC 는 엑스터시랑 같은 말입니다.
줄여쓰는 걸 좋아하는 일본애들은 이렇게 쓰기도 하죠..

Ecstasy로 할지, 아니면 XTC로 할지 고민하다가
노래 제목이 XTC라서 그냥 그걸로 표기했습니다.

며칠뒤면 정식 앨범이 발매되니 그 때보고 수정하겠습니다.
그거말고도 틀린 부분이 많을 거 같아서...^^;

« 2010/09 »

일

월

화

수

목

금

토