페이티의 공간 ~ 동쪽의 에덴 01화 자막입니다 ~

동쪽의 에덴 01화 자막입니다

article id #884
categorized under 완결 자막/동쪽의 에덴 & written by 페이티

동쪽의 에덴 01화 자막입니다.

비슷한 이름의 모 드라마는 전혀 상관없고요.

1화는 모든 게 다 만족스러웠습니다.

음악도 그렇고 화면도 그렇고 성우들 목소리도 그렇고...

앞으로도 이렇게만 해준다면 좋은 작품으로 남을 것 같네요.

재미있게 감상하세요~

eden01.zip

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요.
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 영어 공부 좀 해야겠습니다, 으음..;
PS// 영어 일부 수정. 제보 감사합니다~

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 14개가 달렸습니다.

훤이

wrote at 2009/04/10 11:42

링크 편집 답글

자막 감사히 받아갑니다.
허.클의 모리타씨를 연상캐하는 남자의 모습에 화들짝~

페이티

wrote at 2009/04/11 02:32

링크 편집

캐릭터 디자인을 우미노 치카 씨가 맡았거든요~
재미있게 감상하세요~

Hecate

wrote at 2009/04/10 23:10

링크 편집 답글

자막 감사합니다.
수고!

페이티

wrote at 2009/04/11 02:33

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2009/04/10 23:13

링크 편집 답글

비밀댓글 입니다

페이티

wrote at 2009/04/11 02:33

링크 편집

Get that guy 였군요.. 하하 ;
그 외에도 다시 들어보고 일부 수정했습니다.
제보 감사합니다~

팔계

wrote at 2009/04/11 20:38

링크 편집 답글

이름이 비슷한 모 드라마 ㅋㅋㅋ

그 드라마는 안봤지만,

이 애니는 보렵니다~

자막 감사해요!

데이♪

wrote at 2009/04/12 08:07

링크 편집 답글

이거 재밌더라고요ㅎㅎㅎ

123

wrote at 2009/04/12 11:43

링크 편집 답글

잘봤습니다~~ 정적인 드라마일까 지루한거 아닐까 우려했는데 재밌군요!! 좋아요 좋아~

페이티

wrote at 2009/04/16 16:53

링크 편집

재미있게 감상하세요~

파마마

wrote at 2009/04/12 15:33

링크 편집 답글

결정 보렵니다 볼겁니다
보지 않으면 안된다는 느낌이 드는군요

페이티

wrote at 2009/04/16 16:53

링크 편집

재미있게 감상하세요~

칼럼

wrote at 2009/04/15 15:51

링크 편집 답글

패스포트 = 여권
화이트 하우스 = 백악관
페이드 아웃 = 사라지는 효과를 일컷는데 여기서는
그대로 죽은줄 알았어요 나 그대로 사라져 죽은줄 알았어요 등등 이렇게 표현하는게 나아보이네요^^

페이티

wrote at 2009/04/16 16:59

링크 편집

패스포트와 화이트 하우스는 극중에서 표현을 그렇게 하길래 그대로 표기했습니다. 1화에서 현재 주인공들이 있는 곳이 미국이기도 하고요.
그리고 페이드 아웃은 말씀하신대로 화면이 점점 어두워지는 걸 뜻하는 극본이나 무대용어인데 그걸 죽었다고 하는 건 필요 이상의 의역이 아닌가 싶네요. 아직 정보가 불충분하지만 이게 그들만의 은어로 쓰일 수도 있는 거고요.
아무튼 제보는 감사합니다.
앞으로도 이상한 게 보이시면 부탁드릴게요~