하·늘·의·소·리 02화 자막입니다.
짬이 안 되면 까라면 까야죠.
네, 그런 겁니다 ;
그것보다 이번 화에서 나타난 몇 장면 때문에 배경 설정에 더욱 의문이 드네요.
재미있게 감상하세요~
 sorawoto01_02.zip |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
새벽에 수고가 많으십니다.
잘보겠ㅅ흡니다
잘보겠ㅅ흡니다
이 작품 소재가 군대인가요?
그나마 1월 신작 중에서는 괜찮아보이네요.
(본인이 레이디x***, 츄** 등 이상한 신작만 접해서 그런걸지도 모르지만요. -_-;;)
그나마 1월 신작 중에서는 괜찮아보이네요.
(본인이 레이디x***, 츄** 등 이상한 신작만 접해서 그런걸지도 모르지만요. -_-;;)
감사합니다. 잘 볼게요.^^
군대판 케이온이란게 사실인가요?
정말로 여기서도 쳐묵쳐묵 스토리로 가는건가요?
정말로 여기서도 쳐묵쳐묵 스토리로 가는건가요?
1화는 생각보다 좀 루즈하다는 느낌이었는데
앞으로는 어떨지 궁금하네요.
짬이 안 되면 까라면 까야한다니...
군대는 군대인 모양이군요. 크크
앞으로는 어떨지 궁금하네요.
짬이 안 되면 까라면 까야한다니...
군대는 군대인 모양이군요. 크크
오 재미있게 보겠습니다.
비밀댓글 입니다
1화 끝나기 전부터 계급장 까는 밀리터리물 ㅋㅋ
일어 실력이 안 되서 공식 사이트에 공개된 정보는 모르겠는데
반전이 이상하지만 않으면 될 겁니다.
뭐...그 부대는 원래 전쟁 때 전멸했는데 지박령이 남아 있었다던가. -_-
일어 실력이 안 되서 공식 사이트에 공개된 정보는 모르겠는데
반전이 이상하지만 않으면 될 겁니다.
뭐...그 부대는 원래 전쟁 때 전멸했는데 지박령이 남아 있었다던가. -_-
ノエル의 이름이 '寒凪乃絵留'라고 쓰고 'かんなぎのえる'라고 읽습니다.
'노에루'가 맞을까요? '노엘'이 맞을까요?
저도 당연히 노엘이라고 생각했는데 관련 포스팅하다가 알았습니다.
따지고보면 아무래도 일본 이름 같은데...
필리시아 같은 경우는 한자가 없고 확실히 외국어 이름같더군요
'노에루'가 맞을까요? '노엘'이 맞을까요?
저도 당연히 노엘이라고 생각했는데 관련 포스팅하다가 알았습니다.
따지고보면 아무래도 일본 이름 같은데...
필리시아 같은 경우는 한자가 없고 확실히 외국어 이름같더군요
말씀해주신대로 홈페이지쪽 설정을 보면 寒凪乃絵留, ノエル로 병기되어 있지요.
다만 작중에서의 표현을 보면 일어의 가나는 '잊혀진 문자'로 묘사되고 있고 엔딩 크레딧을 보면 ノエル로만 표기되어 있으니 ノエル로 번역하는 게 맞다고 저는 생각합니다.
가타카나인 ノエル로 본다면 노에루보다는 노엘이 아무래도 덜 위화감이 들겠죠.
문제는 굳이 저렇게 한자식 이름을 왜 병기하느냐는 건데, 블로그에 올리신 소개글을 봤습니다만 거기서 말씀하신 '멀고도 가까운 미래'라는 시간적 설정이 아무래도 나중에 크게 작용하지 않을까 싶어요.
이번 2화에서의 잊혀진 문자, 전차 등과 같은 설정 덕에 그런 의문이 더욱 증폭됐죠.
아무튼 의견 감사합니다. 앞으로 더 지켜봐야할 것 같아요.
다만 작중에서의 표현을 보면 일어의 가나는 '잊혀진 문자'로 묘사되고 있고 엔딩 크레딧을 보면 ノエル로만 표기되어 있으니 ノエル로 번역하는 게 맞다고 저는 생각합니다.
가타카나인 ノエル로 본다면 노에루보다는 노엘이 아무래도 덜 위화감이 들겠죠.
문제는 굳이 저렇게 한자식 이름을 왜 병기하느냐는 건데, 블로그에 올리신 소개글을 봤습니다만 거기서 말씀하신 '멀고도 가까운 미래'라는 시간적 설정이 아무래도 나중에 크게 작용하지 않을까 싶어요.
이번 2화에서의 잊혀진 문자, 전차 등과 같은 설정 덕에 그런 의문이 더욱 증폭됐죠.
아무튼 의견 감사합니다. 앞으로 더 지켜봐야할 것 같아요.
뭐랄까 전장의 발큐리아에 당한 트라우마가 여전히 아물지 않고 있어서요...
이작품도 첨엔 적절한 고증과 왠지 있어보이는 배경을 토대로 적절해보이는 군사/음악물로 가다
끝에가서 신파극+먼치킨판타지+결국 잘먹고 잘살았다 이런식으로 바뀔까봐 걱정됩니다만...
1쿨완료라고 들었는데 맞나요? 그렇다면 뭐 아무생각없이 일단 지켜볼순 있을듯 합니다만서도...;
뭐튼 원작이 없는 오리지널 작품은 뭐랄까 충실한 스토리 텔링과 배경설명이 필요한데
이런걸 보면 본즈의 오리지널 작품들이 왜 작품성을 인정받는지 이해가 되곤합니다. (비교하는 글은 아니지만, 요즘 원작있는 작품들도 원작무시하고 나가는 마당에 원작이 굳이 있어도 그것이 보증해준다고는 믿기 힘들어져서요. 뭐, 몇몇 예외인 작품도 있긴합니다만..)
이작품도 첨엔 적절한 고증과 왠지 있어보이는 배경을 토대로 적절해보이는 군사/음악물로 가다
끝에가서 신파극+먼치킨판타지+결국 잘먹고 잘살았다 이런식으로 바뀔까봐 걱정됩니다만...
1쿨완료라고 들었는데 맞나요? 그렇다면 뭐 아무생각없이 일단 지켜볼순 있을듯 합니다만서도...;
뭐튼 원작이 없는 오리지널 작품은 뭐랄까 충실한 스토리 텔링과 배경설명이 필요한데
이런걸 보면 본즈의 오리지널 작품들이 왜 작품성을 인정받는지 이해가 되곤합니다. (비교하는 글은 아니지만, 요즘 원작있는 작품들도 원작무시하고 나가는 마당에 원작이 굳이 있어도 그것이 보증해준다고는 믿기 힘들어져서요. 뭐, 몇몇 예외인 작품도 있긴합니다만..)
..고생많으셨슴다..덕분에 잘 보겠습니다..
