Phantom ~Requiem for the phantom~ 16화 자막입니다
article id #920
categorized under 완결 자막/PHANTOM-R & written by 페이티
categorized under 완결 자막/PHANTOM-R & written by 페이티
Phantom ~Requiem for the phantom~ 16화 자막입니다.
레이지는 그래도 제정신이네요.
세뇌가 덜 됐나 봅니다.
재미있게 감상하세요~
 phantom16.zip |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
우왓!! 제가 첫번째군요...ㅋㅋㅋ
수고하셨습니다. 자막 감사드려요..^^
수고하셨습니다. 자막 감사드려요..^^
비밀댓글 입니다
의역이라는 게 항상 그 범위가 문제지요.
결국 우리말은 아니기 때문에 번역을 하면서 번역자의 생각이 번역에 묻어나게 되는 건 어쩔 수 없는 겁니다. 그 자신의 생각이 적절한 범위에서 이루어졌느냐가 좋은 번역이 아닐까 생각하고 있어요.
원문의 의미를 충실히 이해하고 나름의 가공을 거쳤는데 클레임이 들어온다.
그건 어떻게 표현을 했느냐에 따른 결과인 것 같아요.
나는 이런 뜻으로 이런 표현을 했는데 상대에게는 저렇게 전해졌다는 건 가공 과정에서 적절치 못한 우리말 표현이 이루어졌다는 거겠죠.
이런 거야 어떻게 바로 고치고 싶다고 고쳐지는 것도 아니고 시간이 해결해주는 문제라고 생각합니다.
저도 물론 많이 부족합니다만 책을 많이 읽어보는 게 가장 도움이 되기는 하더군요.
클레임 들어온다고 그렇게 스트레스받으실 필요없다고 생각합니다.
우리가 이걸로 돈 벌어먹고 사는 프로도 아니고, 점점 나아지는 모습에서 자기만족 느끼면 그걸로 끝 아닐까요.
결국 우리말은 아니기 때문에 번역을 하면서 번역자의 생각이 번역에 묻어나게 되는 건 어쩔 수 없는 겁니다. 그 자신의 생각이 적절한 범위에서 이루어졌느냐가 좋은 번역이 아닐까 생각하고 있어요.
원문의 의미를 충실히 이해하고 나름의 가공을 거쳤는데 클레임이 들어온다.
그건 어떻게 표현을 했느냐에 따른 결과인 것 같아요.
나는 이런 뜻으로 이런 표현을 했는데 상대에게는 저렇게 전해졌다는 건 가공 과정에서 적절치 못한 우리말 표현이 이루어졌다는 거겠죠.
이런 거야 어떻게 바로 고치고 싶다고 고쳐지는 것도 아니고 시간이 해결해주는 문제라고 생각합니다.
저도 물론 많이 부족합니다만 책을 많이 읽어보는 게 가장 도움이 되기는 하더군요.
클레임 들어온다고 그렇게 스트레스받으실 필요없다고 생각합니다.
우리가 이걸로 돈 벌어먹고 사는 프로도 아니고, 점점 나아지는 모습에서 자기만족 느끼면 그걸로 끝 아닐까요.
페이티 님 말 그대로 세뇌가 덜 됐죠 ㅎㅎ
마스터 밑에 좀 더 오래 있었다면 엘렌(아인)처럼 됐을지도?
아... 그러고보니 세뇌가 안 먹힌 결정적인 이유가 멕케넨의 여권 공개 신공이었죠(...)
자막 감사합니다^^
마스터 밑에 좀 더 오래 있었다면 엘렌(아인)처럼 됐을지도?
아... 그러고보니 세뇌가 안 먹힌 결정적인 이유가 멕케넨의 여권 공개 신공이었죠(...)
자막 감사합니다^^
저건 뭔가요!!!
캘 왤케 귀엽네요~~~
뿅가죽네~
자막 감사히 볼게요!!!
캘 왤케 귀엽네요~~~
뿅가죽네~
자막 감사히 볼게요!!!
감사합니다 ' ㅂ'/
역시 초기엔 엘렌이었지만
지금은 진리의 캘★
역시 초기엔 엘렌이었지만
지금은 진리의 캘★
항상감사합니다!!!! 애니를볼때마다 거의자막제작자보면 페이티님이계셔셔 직접한번받아서보고싶엇는데덕분에너무나재밋게볼수잇을꺼같아서 감사합니다~~~
이제 레이지는 엘렌과 캘을 두고 갈등을 때리겠네요.
캘과 엘렌의 불꽃튀기는(?) 삼각관계 기대하겠습니다. ㅎㅎ
캘과 엘렌의 불꽃튀기는(?) 삼각관계 기대하겠습니다. ㅎㅎ
아.. 엘렌 보고 싶다... ㅋ
캘은... 별로....
캘은... 별로....
