페이티의 공간 ~ ~

하늘의 소리

article search result : 9

2010/03/09

하·늘·의·소·리 10화 자막입니다

2010/03/02

하·늘·의·소·리 09화 자막입니다

2010/02/23

하·늘·의·소·리 08화 자막입니다

2010/02/16

하·늘·의·소·리 07화 자막입니다

2010/02/03

하·늘·의·소·리 05화 자막입니다

2010/01/26

하·늘·의·소·리 04화 자막입니다

2010/01/19

하·늘·의·소·리 03화 자막입니다

2010/01/12

하·늘·의·소·리 02화 자막입니다

2010/01/05

하·늘·의·소·리 01화 자막입니다

하·늘·의·소·리 10화 자막입니다

article id #1066
categorized under 진행 자막/하·늘·의·소·리 & written by 페이티

사용자 삽입 이미지

©Paradores・Aniplex／第1121小隊

하·늘·의·소·리 10화 자막입니다.

뭔가 폭풍전개스럽지만 오리지널이니까 괜찮습니다.
무난하군요.

재미있게 감상하세요~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 5개가 달렸습니다.

wrote at 2010/03/09 16:00

링크 편집 답글

갑자기 폭풍 전개인 겁니까. 기대되는군요.
잘 받아갑니다요~ ^^

wrote at 2010/03/09 21:27

링크 편집

리오의 마지막 행동에 대해 명확하게 명시되지 않았어요.
뭐, 대강 감잡을 수는 있지만요 ;
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/03/10 00:02

링크 편집 답글

자막 수고하셨습니다.
감사히 받아갈께요!

deciel

wrote at 2010/03/10 01:22

링크 편집 답글

폭풍전개라...기대되네요.
이번편은 뭐 오리지널이라니 용서해줘야죠 ㅋㄷ
감사합니다.

영일락카

wrote at 2010/03/10 09:08

링크 편집 답글

슬슬 이것도 막바지군요
좋아하는 애니지만 방향이 애매해 보이는게 아쉬웠는데 어떻게 마무리 지을지 기대됩니다

하·늘·의·소·리 09화 자막입니다

article id #1061
categorized under 진행 자막/하·늘·의·소·리 & written by 페이티

사용자 삽입 이미지

©Paradores・Aniplex／第1121小隊

분노의 트럼펫

하·늘·의·소·리 09화 자막입니다.

우비 입으면 덥고 짜증나고 스트레스만 받습니다.
차라리 우산이 낫죠...

그런데 크라우스는 의외로 개그 설정 캐릭터였군요 ;

재미있게 감상하세요~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 오역 수정. 제보 감사합니다.

Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 8개가 달렸습니다.

wrote at 2010/03/02 22:19

링크 편집 답글

저는 개학하자마자 수업을 풀로 했습니다.
감사합니다 교장선생님.

wrote at 2010/03/03 22:19

링크 편집

음?
보통 그렇게 하지 않던가요?

wrote at 2010/03/03 06:35

링크 편집 답글

자막 감사히 받아갑니다..

에잇 이런말 안할라고 했는데..

저희는 방학입니다.

wrote at 2010/03/03 22:20

링크 편집

방학은 끝나라고 있는 것이지요, 허허.
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/03/03 09:47

링크 편집 답글

우비는 덥고 끈적이고, 우산은 귀찮습니다.
그냥 맞고 다니는 게 편합니다. ^^;;
오른쪽 미투데이 창에 "개강 하루만에 학교가 가기 싫어졌어요." 써놓으신 거 보고 풋 웃었습니다.
아... 저는 학교 다시 다니고 싶어 죽겠습니다. 크
자막 잘 받아갑니다.

wrote at 2010/03/03 22:20

링크 편집

졸업하면 아쉬워진다더니, 저도 고등학교는 다시 가고 싶습니다.
군대 다시 안 간다는 전제하에 ;
재미있게 감상하세요~

deciel

wrote at 2010/03/04 03:31

링크 편집 답글

하늘의 소리 페이티님 자막으로 재미있게 감상하고 있습니다. 고맙습니다.
방학, 개학....그립네요. ㅠㅠ
음...いも가 총칭이긴한데 생긴걸로 봐서는 고구마인데 감자로 해두셨네요.
실수하신건가해서 찾아봤더니 총칭이군요. 페이티 님 덕분에 하나 배웠습니다~~♪

wrote at 2010/03/04 21:51

링크 편집

아뇨, 그건 제가 오역낸 거네요.
튀김이니까 감자보다는 고구마가 더 나을 것 같습니다.
제보 감사합니다~

하·늘·의·소·리 08화 자막입니다

article id #1055
categorized under 진행 자막/하·늘·의·소·리 & written by 페이티

사용자 삽입 이미지

©Paradores・Aniplex／第1121小隊

군인한테는 인사를 해야 돼, 이 건방진 꼬맹아

하·늘·의·소·리 08화 자막입니다.

전화대기라는 말을 들으니 이등병 때 처음 예하부대 전화 걸었다가 '통신보안, 통신보안' 이러길래 순간 못 알아듣고 급당황했던 기억이 새록새록 떠오르네요.
제가 있던 곳에서는 그런 말을 안 썼던지라 ;

이번 화는 다른 에피소드보다도 더 웃으면서 본 것 같습니다.
중간에 양동이를 보고 악마의 유혹을 겪는 것부터 해서 유미나까지...;

DVD에 미방영분이 추가된다던데 그게 이번 화와 저번 화 사이 이야기일 것 같네요.

재미있게 감상하세요~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 16개가 달렸습니다.

감사합니다

wrote at 2010/02/23 05:32

링크 편집 답글

빠르고 정확한자막 감사해요~~
늘잘보고잇어요

wrote at 2010/02/23 11:40

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/23 06:22

링크 편집 답글

인가하면 더 슬픈데? ㅋ

wrote at 2010/02/23 11:40

링크 편집

그래도 무시하는 거보다야 낫죠.
재미있게 감상하세요~

mokun

wrote at 2010/02/23 09:04

링크 편집 답글

감사합니다

wrote at 2010/02/23 11:42

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/23 10:08

링크 편집 답글

어떤 재미가 있길래 이번 화는 더 웃으면 보셨는지 궁금하군요.
얼른 받아다가 오늘 퇴근하면서 봐야겠습니다.
잘 받아갑니다. ^^

wrote at 2010/02/23 11:43

링크 편집

겪어본 사람만이 아는 고통이었죠 ;
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/23 11:05

링크 편집 답글

.
미방영분 나오는 거 맞나요?
혹시나 지난 주 제 어설픈 농담을 진담으로 믿으셨나 싶어서...-_-;
예전에 칸나기가 DVD 추가 에피소드가 나왔을 땐
미방영분 치고 정성이 없었다라는 말이 많았는데
이거는 그런 이야기 안 들었으면 좋겠어요.

wrote at 2010/02/23 11:44

링크 편집

발매정보를 보니 제4권, 제7권에 각각 한 편씩 수록되네요.
재미있게 감상하세요~

히나미

wrote at 2010/02/23 12:03

링크 편집 답글

감사합니다, ^^

wrote at 2010/02/24 16:30

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/23 16:18

링크 편집 답글

비밀댓글 입니다

wrote at 2010/02/24 16:31

링크 편집

네, 그래서 살짝 어레인지했습니다.
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/24 03:05

링크 편집 답글

감사히 받아갑니다!

wrote at 2010/02/24 16:31

링크 편집

재미있게 감상하세요~

하·늘·의·소·리 07화 자막입니다

article id #1049
categorized under 진행 자막/하·늘·의·소·리 & written by 페이티

사용자 삽입 이미지

©Paradores・Aniplex／第1121小隊

하·늘·의·소·리 07화 자막입니다.

수박이라면 군생활 중 여름만 되면 간부들이 끊임없이 사다가 쟁여놔서 아주 치가 떨리도록 먹었습니다.
맛있으니까 먹는 건 좋은데 그거 먹을 준비하고 뒷정리는 다 제가 했단 말이죠, 쩝.

애니메이션 본편은 후반에 뭔가 큰 걸 하나 빵 터뜨리려고 준비하는 모양입니다.
터뜨리는 건 좋은데 잘 터뜨려야죠...

재미있게 감상하세요~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 16개가 달렸습니다.

감사합니다

wrote at 2010/02/16 05:08

링크 편집 답글

새벽인데수고가 많으시네요 빠르고 정확한자막 감사합니다 ^^;

wrote at 2010/02/16 19:15

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/16 05:31

링크 편집 답글

하늘의 소리는 화요일마다 나오지않나요 ?
굉장히 빨리올라오네요...^^
감사히 받아갑니다..

wrote at 2010/02/16 19:17

링크 편집

네, 오늘 화요일 맞습니다.
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/16 11:15

링크 편집 답글

하핫 수박에 안 좋은 추억이 있으시군요.
저는 군대에 있을 때 귤이 대풍작이라 남아돌아서 나라에서 대량으로 사다가 군대에 풀었더랬습니다.
귤이 1인당 한 박스 씩 나와서 귤 먹다 죽을 뻔 했던 기억이... 크크
자막 잘 받아갑니다~ ^^

wrote at 2010/02/16 19:19

링크 편집

귤을 한 박스씩..;
제 경우는 사령관님이 전 간부들에게(대략 2,000명 가까이) 배를 한 박스씩 돌린 적이 있더랬죠.
그때 사무실 간부들이 들고가기 무겁다고 몇 개만 남기고 다 몰아줘서 내무반 식구들이랑 다 해치운 기억이 있습니다 ;
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/16 12:27

링크 편집 답글

비밀댓글 입니다

wrote at 2010/02/16 19:20

링크 편집

제보 감사합니다!
수정한다는 걸 빠뜨린 모양이네요.

미니고구마

wrote at 2010/02/16 14:55

링크 편집 답글

이번화도 뭔가 있는건가.... 기대하고 자막 잘받아가요~~

wrote at 2010/02/16 19:20

링크 편집

재미있게 감상하세요~

makura

wrote at 2010/02/16 15:15

링크 편집 답글

이런류의 작품은 뭔가 뒤로 갈수록 복잡해지는데 반해 정작 결말이 허무한 경우가 많아서 허한 느낌이 많이 들곤했지요;;;

그런데 이작품은 1쿨이라고 들었으니 적당한 선에서 맺고 2기를 암시하거나 게임이 나온다니 그쪽으로 이어지는 힌트정도 던져주고

해피엔딩정도로 끝나도 나름 아니메노 치카라 1탄으로서 첫타는 끊어주는 느낌이 되지 않을까도 싶습니다...

wrote at 2010/02/16 19:21

링크 편집

좋은 기획의 첫 작품이니 해피엔딩으로 끝날 가능성이 높아 보이지만...
끝까지 가봐야 알겠죠.
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/16 16:45

링크 편집 답글

제 수학선생님은 군대에서 몸이 비실해보인다고 초코파이를 큰 박스로 두 박스 사다줘서 그걸 고참들 앞에서 먹느라 이젠 다시는 초코파이 손도 안댄다 하시는데 페이티님은 비슷한 음식이 수박이군요. 제가 군대가면 무엇이 될까요?

wrote at 2010/02/16 19:24

링크 편집

초코파이나 맛스타는 좀 흔한 케이스지요 ;
전 간부들이나 운전병에게 부탁해 사다먹은 게 많아서 간식은 나름 풍족하게 먹고 살았습니다.
요즘은 PX에서 웬만한 건 다 파니 간식 걱정은 안 하셔도 될 것 같아요.
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/16 19:26

링크 편집 답글

.
이쯤에서 적절한 13화 네타:

평온한 일상을 보내던 소대원들은 갑작스런 위기에 닥치게 되는데...

DVD vol.7에 수록될 번외편 '최후의 결전'을 기대하세요!

(믿거나 말거나)

wrote at 2010/02/16 19:24

링크 편집

따로 번외편이 수록되나보네요.
재미있게 감상하세요~

하·늘·의·소·리 05화 자막입니다

article id #1038
categorized under 진행 자막/하·늘·의·소·리 & written by 페이티

사용자 삽입 이미지

©Paradores・Aniplex／第1121小隊

하·늘·의·소·리 05화 자막입니다.

군장이 대체 몇십 Kg이나 되길래 저리 걷지도 못할 정도로 낑낑대는지 살짝 궁금해집니다.

이번 화는 리오와 필리시아의 짬질이 빛을 발했네요.
그래도 그 결과 몸도 녹였겠다, 맛난 것도 먹었겠다..
'선임 말만 잘 들으면 자다가도 떡을 먹는다'는 격언을 몸소 보여주었습니다.

...물론 저 격언을 후임병 입에서 들을 일은 평생 없겠지만요 ;

재미있게 감상하세요~

sorawoto01_05.zip

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 오역 수정. 제보 감사합니다~

Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 8개가 달렸습니다.

바람

wrote at 2010/02/03 05:34

링크 편집 답글

감사합니다.

wrote at 2010/02/04 12:11

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/03 09:38

링크 편집 답글

'군대'라는 설정 때문에 같은 내용이라도 좀 더 재미있게 볼 수 있는 부분도 있는 것 같군요.
오늘도 덕분에 재미있게 감상하겠습니다. ^^

wrote at 2010/02/04 12:11

링크 편집

재미있게 감상하세요~

니드

wrote at 2010/02/05 14:51

링크 편집 답글

오리지널 군장 총기및 탄약포함 약 40Kg가량 됩니다 ^^;

wrote at 2010/02/05 20:32

링크 편집

쟤네는 총기랑 탄약이 안 보이니 그 정도는 안 될 텐데 말이죠 ;
부피가 좀 있어보이지만 훈련소용 20Kg 군장 같습니다만...;
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/02/06 01:13

링크 편집 답글

군장을 맬 때는 멜빵끈을 어깨에 밀착하란 말이다! (...)

스킨 바꾸셨나 보네요. 그런데 이모티콘이 예쁘게
안 보일 것 같은데. 어디 한번... ㅡ.ㅡ

wrote at 2010/02/06 13:00

링크 편집

전에 쓰던 스킨이 무난하긴 한데 오래 써서 그런지 조금 질렸습니다 ;
재미있게 감상하세요~

하·늘·의·소·리 04화 자막입니다

article id #1032
categorized under 진행 자막/하·늘·의·소·리 & written by 페이티

사용자 삽입 이미지

©Paradores・Aniplex／第1121小隊

하·늘·의·소·리 04화 자막입니다.

눈 밑에 다크서클 좀 보세요.
이등병과 하사는 부려먹어야 제맛이라는 진리를 몸소 보여주고 있는 하·늘·의·소·리입니다.

........는 농담이에요 ;
(저거 다크 서클 아닙니다; )

재미있게 감상하세요~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 2010. 02. 11. 오역 수정. 제보 감사합니다.

Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 10개가 달렸습니다.

감사합니다

wrote at 2010/01/26 05:45

링크 편집 답글

빠르고 정확한 자막 감사합니다 ^^;

wrote at 2010/01/27 18:08

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/26 10:04

링크 편집 답글

크크크 농담에 낚였습니다.
'오오... 이번 화에는 쫄따구들 굴리는 얘기인가!!'하고 있었네요. ^^
재미있게 보겠습니다. 고맙습니다.

wrote at 2010/01/27 18:09

링크 편집

한 번쯤 정색하고 굴리는 이야기가 있어도 좋을 것 같은데 말이지요.(?)
재미있게 감상하세요~

늅늅

wrote at 2010/01/27 10:39

링크 편집 답글

즐겁게 감상할께요 자막 감사드려요~

wrote at 2010/01/27 18:11

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/27 22:31

링크 편집 답글

스트라이크 위치즈때랑 달리 한국의 군대랑 엮이는 유머가 많이 나타나는 애니네요.. 제가 본 것만 해도 자막에 "현실은 시궁창" 같이 달아놓은 것과 1화 마지막에 카나타가 기상나팔을 한국 군대식으로 부는 장면..

진짜 저걸 한국식으로 만드면 어떨지 감도 안잡힙니다;;

wrote at 2010/01/27 23:06

링크 편집

그건 아마도 네티즌들이 개인적으로 만든 걸 말하는 것 같네요.
뭐 보다 보면 이것 저것 걸고 넘어지고 싶은 것도 있고 군대식으로 번역하고 싶은 욕구도 있지만...

ㅇrㅋl

wrote at 2010/01/28 19:28

링크 편집 답글

자막 받아가요

wrote at 2010/01/28 21:12

링크 편집

재미있게 감상하세요~

하·늘·의·소·리 03화 자막입니다

article id #1025
categorized under 진행 자막/하·늘·의·소·리 & written by 페이티

사용자 삽입 이미지

©Paradores・Aniplex／第1121小隊

하·늘·의·소·리 03화 자막입니다.

후쿠엔, 후쿠엔!

만들다 깜빡 잠이 든데다 프로그램까지 말썽이네요 ;
싱크 찍을 때마다 그 싱크로 이동해버리니.. 단축키가 꼬인 건지 ;

그나저나 저 동네는 아무리 변경이라도 제대로 된 의료시설도 없나봐요?
삼일열은 원래 말라리아 중에서 삼일열 말라리아로 구분된다고 하는데 삼일열이라고도 부른다는 모양입니다.

그리고 전차 내부가 상당히 얼떨떨하네요.

재미있게 감상하세요~

sorawoto01_03.zip

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 8개가 달렸습니다.

지나가다

wrote at 2010/01/19 07:26

링크 편집 답글

만약 캡션 크리에이터를 쓰신다면 F12던가를 누르면 원상태로 돌아올 겁니다.. 다른 건 잘 모르겠네요. (쿨럭)
근데 F12를 찾아내기까지 한참을 자동 싱크이동하다 보니 의외로 싱크 확인하는 데 쓸만하던... (어이)

wrote at 2010/01/20 06:57

링크 편집

감사합니다, 덕분에 해결됐어요~

wrote at 2010/01/19 10:04

링크 편집 답글

전차 내부가 얼떨떨하다니 어떤 건지 궁금하네요.
만들다 깜빡 잠이 드셨다니 피곤하셨나보군요.
고생하십니다. 감사히 받아갑니다. ^^

wrote at 2010/01/20 06:58

링크 편집

잠깐 딴생각하다가 그대로 잠이 들었네요 ;
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/20 00:15

링크 편집 답글

감상 후 댓글.
전차 내부 정말... 그런 식일 거라고는 생각도 못 했네요.
얼떨떨하다는 표현이 적절한 듯 합니다. 크

wrote at 2010/01/20 07:01

링크 편집

모 씨앗 심는 애니에서나 볼 듯한 콕핏이 보이길래 순간 멍해졌습니다 ;

사일런스

wrote at 2010/01/22 23:30

링크 편집 답글

뭔가 소총과 전차의 갭이 심한데요...
이 작품 점점 배경이 뭔가 미스터리해지는데요..

wrote at 2010/01/23 09:30

링크 편집

로스트 테크놀로지가 아닐까 싶습니다.
재미있게 감상하세요~

하·늘·의·소·리 02화 자막입니다

article id #1018
categorized under 진행 자막/하·늘·의·소·리 & written by 페이티

사용자 삽입 이미지

©Paradores・Aniplex／第1121小隊

하·늘·의·소·리 02화 자막입니다.

짬이 안 되면 까라면 까야죠.
네, 그런 겁니다 ;

그것보다 이번 화에서 나타난 몇 장면 때문에 배경 설정에 더욱 의문이 드네요.

재미있게 감상하세요~

sorawoto01_02.zip

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 27개가 달렸습니다.

페이티팬

wrote at 2010/01/12 06:57

링크 편집 답글

새벽에 수고가 많으십니다.
잘보겠ㅅ흡니다

wrote at 2010/01/13 04:10

링크 편집

재미있게 감상하세요~

mokun

wrote at 2010/01/12 10:08

링크 편집 답글

감사합니다

wrote at 2010/01/13 04:10

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/12 11:17

링크 편집 답글

이 작품 소재가 군대인가요?
그나마 1월 신작 중에서는 괜찮아보이네요.
(본인이 레이디x***, 츄** 등 이상한 신작만 접해서 그런걸지도 모르지만요. -_-;

wrote at 2010/01/13 04:11

링크 편집

우리가 생각하는 군대와는 좀 다르긴 합니다만..
전차까지 나오는 걸로 봐선 군대라는 설정을 아예 배제할 수 없을 것 같기도 합니다.
재미있게 감상하세요~

나냐

wrote at 2010/01/12 11:50

링크 편집 답글

감사합니다. 잘 볼게요.^^

wrote at 2010/01/13 04:11

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/12 13:20

링크 편집 답글

군대판 케이온이란게 사실인가요?
정말로 여기서도 쳐묵쳐묵 스토리로 가는건가요?

wrote at 2010/01/13 04:13

링크 편집

케이온을 안 봐서 처묵처묵이 무슨 뜻인지 모르겠습니다.

wrote at 2010/01/12 14:33

링크 편집 답글

1화는 생각보다 좀 루즈하다는 느낌이었는데
앞으로는 어떨지 궁금하네요.
짬이 안 되면 까라면 까야한다니...
군대는 군대인 모양이군요. 크크

wrote at 2010/01/13 04:16

링크 편집

1화도 소개에 가까웠던지라 별 내용이 없기는 했죠 ;
재미있게 감상하세요~

서민혁명

wrote at 2010/01/12 20:30

링크 편집 답글

오 재미있게 보겠습니다.

wrote at 2010/01/13 04:16

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/12 20:59

링크 편집 답글

비밀댓글 입니다

wrote at 2010/01/13 04:17

링크 편집

제 자막에는 전차장, 포수로 표기되어 있어요.
아무래도 다른 분 자막을 보신 것 같군요 ;

wrote at 2010/01/12 23:42

링크 편집 답글

1화 끝나기 전부터 계급장 까는 밀리터리물 ㅋㅋ

일어 실력이 안 되서 공식 사이트에 공개된 정보는 모르겠는데
반전이 이상하지만 않으면 될 겁니다.
뭐...그 부대는 원래 전쟁 때 전멸했는데 지박령이 남아 있었다던가. -_-

wrote at 2010/01/13 04:19

링크 편집

현재까지 느낌으론 밀리터리는 곁다리인 것 같습니다 ;
뭐, 이제 겨우 2화니 더 지켜봐야겠죠.
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/13 11:48

링크 편집 답글

ノエル의 이름이 '寒凪乃絵留'라고 쓰고 'かんなぎのえる'라고 읽습니다.
'노에루'가 맞을까요? '노엘'이 맞을까요?
저도 당연히 노엘이라고 생각했는데 관련 포스팅하다가 알았습니다.

따지고보면 아무래도 일본 이름 같은데...
필리시아 같은 경우는 한자가 없고 확실히 외국어 이름같더군요

wrote at 2010/01/13 16:02

링크 편집

말씀해주신대로 홈페이지쪽 설정을 보면 寒凪乃絵留, ノエル로 병기되어 있지요.
다만 작중에서의 표현을 보면 일어의 가나는 '잊혀진 문자'로 묘사되고 있고 엔딩 크레딧을 보면 ノエル로만 표기되어 있으니 ノエル로 번역하는 게 맞다고 저는 생각합니다.
가타카나인 ノエル로 본다면 노에루보다는 노엘이 아무래도 덜 위화감이 들겠죠.
문제는 굳이 저렇게 한자식 이름을 왜 병기하느냐는 건데, 블로그에 올리신 소개글을 봤습니다만 거기서 말씀하신 '멀고도 가까운 미래'라는 시간적 설정이 아무래도 나중에 크게 작용하지 않을까 싶어요.
이번 2화에서의 잊혀진 문자, 전차 등과 같은 설정 덕에 그런 의문이 더욱 증폭됐죠.
아무튼 의견 감사합니다. 앞으로 더 지켜봐야할 것 같아요.

makura

wrote at 2010/01/15 15:47

링크 편집 답글

뭐랄까 전장의 발큐리아에 당한 트라우마가 여전히 아물지 않고 있어서요...

이작품도 첨엔 적절한 고증과 왠지 있어보이는 배경을 토대로 적절해보이는 군사/음악물로 가다

끝에가서 신파극+먼치킨판타지+결국 잘먹고 잘살았다 이런식으로 바뀔까봐 걱정됩니다만...

1쿨완료라고 들었는데 맞나요? 그렇다면 뭐 아무생각없이 일단 지켜볼순 있을듯 합니다만서도...;

뭐튼 원작이 없는 오리지널 작품은 뭐랄까 충실한 스토리 텔링과 배경설명이 필요한데

이런걸 보면 본즈의 오리지널 작품들이 왜 작품성을 인정받는지 이해가 되곤합니다. (비교하는 글은 아니지만, 요즘 원작있는 작품들도 원작무시하고 나가는 마당에 원작이 굳이 있어도 그것이 보증해준다고는 믿기 힘들어져서요. 뭐, 몇몇 예외인 작품도 있긴합니다만..)

wrote at 2010/01/16 17:11

링크 편집

애초에 이런 작품에서 우리네 군대와 같은 판타지를 기대하는 것부터 문제가 있죠 ;
딱히 뭐 고증이 필요한 작품 같지도 않고 말이에요.
아무튼 오리지널 애니메이션으로 애니메이션의 힘을 보여주겠다는 취지의 '아니메노 치카라' 1번 타자인 만큼 좋은 결과 보여주기를 기대할 따름입니다.
제 나름대로는 2번 타자가 될 '섬광의 나이트레이드'가 더 기대되긴 합니다만 ;

金회장

wrote at 2010/01/16 21:56

링크 편집 답글

..고생많으셨슴다..덕분에 잘 보겠습니다..

wrote at 2010/01/17 15:10

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/18 15:46

링크 편집 답글

비밀댓글 입니다

wrote at 2010/01/18 18:09

링크 편집

넵, 제보 감사합니다.
수정했어요~
두 번째 제보도 감사합니다.
아시겠지만 플랫은 ♭로 표시하죠. 이게 알파벳 b가 아닌데 특수문자를 못 찾아서 임시로 그렇게 해놨던 겁니다.
이걸 수정한다는 걸 깜빡했네요 ;
수정해서 올려놨습니다~

교교

wrote at 2010/01/18 18:31

링크 편집

감사합니다.^^ 수정본으로 바꿔야겠군요~

하·늘·의·소·리 01화 자막입니다

article id #1012
categorized under 진행 자막/하·늘·의·소·리 & written by 페이티

사용자 삽입 이미지

©Paradores・Aniplex／第1121小隊

하·늘·의·소·리 01화 자막입니다.

제가 작업하기로 한 이번 분기 신작 중 가장 먼저 스타트를 끊은 하·늘·의·소·리입니다.

1화 감상은 생각보다 훨씬 좋네요.

처음엔 케이-온스러운 작화가 좀 거부감이 있었는데 재미있게 볼 수 있을 것 같습니다.

1화 코멘트로는, 물뿌리기 축제 말입니다만.
누가 제게 저딴 짓을 하면 당장 귀X대기부터 올릴지도 모르겠습니다 ;
저런 거 정말 싫어요 ;

재미있게 감상하세요~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

오역 수정 : 다시 보니 플랫을 #으로 적어놨더군요. 이런 중학교 수준 음악 상식을...;
수정했습니다.
세즈 -> 세이즈(Seize) 수정 및 일부 수정.

Creative Commons License

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

받은 트랙백이 없습니다, 댓글 12개가 달렸습니다.

wrote at 2010/01/05 06:43

링크 편집 답글

비밀댓글 입니다

wrote at 2010/01/05 19:14

링크 편집

제보 감사합니다~
말씀대로 화면을 조금만 유심히 봤으면 틀리지 않았을 텐데 말이에요 ;

wrote at 2010/01/05 11:10

링크 편집 답글

어떤 작품인지 궁금하군요.
케이온도 안 봐서 잘 모르겠고...
스틸샷 올리신 거 밑에 보니 '第1121小隊'라고 있는데
제작집단 이름 가지고 장난치는 그건가요?
어쨌거나 저걸 보니 뭔가 군대 관련된 이야기인가 싶군요.
자막 잘 받아갑니다. 고맙습니다. ^^

wrote at 2010/01/05 19:15

링크 편집

저도 케이온은 안 봐서 비슷하다 아니다 확언을 드리기는 어렵겠네요.
군대 얘기인가 싶었는데... 얘네들 군기를 보니 그것도 아닌 것 같습니다 ;
재미있게 감상하세요~

wiz

wrote at 2010/01/05 12:14

링크 편집 답글

으흠!? 역시 성우로 들으니 이게 G플랫(장조)인지 D플랫(장조)인지 구분이 안가긴 안가네요!!
일단 코믹에서는 처음에 Gb라고 나오더군요
혹시 참고가 되실지 모르겠습니다...^^;;

wrote at 2010/01/05 19:15

링크 편집

아, 그렇군요.
제보 감사합니다~

RIeN

wrote at 2010/01/05 13:04

링크 편집 답글

앜, 그러고보니 플랫이 b였구나; 샾(#)은 기억나는데 ㅋㅋ (음악 거의 다 까먹었어요)

전 개인적으로 작화는 케이온과 비슷하지만, 그림체는 좀 다르다고 느꼈습니다.

여튼 첫 감상은 만족스럽네요

자막 수고하셨습니다~!

wrote at 2010/01/05 19:15

링크 편집

새벽이라 잠깐 오락가락했나 봅니다 ;
재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/05 14:39

링크 편집 답글

자막 검색기에 아직 등록을 안 해놓으셨더라구요, 흐.

자막 신세질게요, 고생하셨습니다.

wrote at 2010/01/05 19:16

링크 편집

재미있게 감상하세요~

wrote at 2010/01/06 00:51

링크 편집 답글

저는 취향이 아니라 안보지만 페이티님께서는 작업도 하시고 보기까지 하시는군요.
(아니지. 작업하시니까 보시는건 당연한건가...;

보지 않아서 모르겠지만 다른 티스토리와 여기에서 본 사진으로만 보면 정말 K-ON 닮기도 했네요. -_-
같은 교토애니 작품인가요?

p.s : 저번 글에 사진으로 올리신 우니타 유미 단편집. 사진으로만 봤을 뿐인데 확 끌려서 샀고
보고나서 참 재밌게 봤습니다. 일부 장면때문에 오해받을 뻔했지만요.

wrote at 2010/01/06 04:02

링크 편집

후후, 이런 식으로 취향 비슷한 사람들을 만날 수 있으니 반갑네요.
앞으로 시리얼 레이블에서 시기사와 카야, 니노미야 히카루 작가의 신간들도 좀 내줬으면 좋겠습니다.
...그 전에 언더 더 로즈 문제부터 해결됐으면 좋겠고요 ;

*1

PREV | NEXT

count total 798,217, today 100, yesterday 331

I am

TVA : 2010년 2분기 '박앵귀' '섬광의 나이트레이드'
OVA : 'xxxHOLiC 籠' '기동전사 건담 U.C' 'DTB 외전'
　　'테일즈 오브 심포니아 -테세알라편-' '블랙라군 3기'
movie : '테일즈 오브 베스페리아 극장판'
　　'동쪽의 에덴 극장판 ①' 예정

알립니다

자막에 관한 공지사항

분류 전체보기

읽어주세요

日記...?

Game Life

Lyrics

드라마CD

Music Life

다시 보기

정보

진행 자막

완결 자막

중단 자막

자막 Etc

게임 라이프 이토 시즈카 일기 기동전사 건담VS건담 NEXT PLUS Black Lagoon 동쪽의 에덴 이브의 시간 공지사항 하·늘·의·소·리 듀라라라!! 공지 마리다 만세 자막 기동전사 건담 너에게 닿기를 기동전사 건담UC Darker than black-흑의 계약자 우주세기 건담 Game Life 블랙라군 The 2nd Barrage 게임 하늘의 소리 댄스 인 더 뱀파이어 번드 후쿠엔 정보 Darker than black-유성의 쌍둥이 초대장 블랙라군 Q&A

최근에 쓴 글

하·늘·의·소·리 10화 자막입니다
Q&A 게시판 개설 및 티스토리 초대장 배포
듀라라라!! 09화 자막입니다
댄스 인 더 뱀파이어 번드 08화 자막입니다
너에게 닿기를 21화 자막입니다

최근에 달린 댓글

슬슬 이것도 막바지군요 좋아하는 애니..

폭풍전개라...기대되네요. 이번편은 뭐..

초대장 감사합니다~!

자막 수고하셨습니다. 감사히 받아갈께요!

그냥 닌텐도로 하는 것과 그래픽 차이 밖..

최근에 연결된 관련글

내 블로그입니다.

맛깔나는 어쿠스틱팝, 다섯 번째 '델리코..

제로의 휘젓는 공간

1년 반 정도의 자막 생활을 끝내며

미즈-♬의 잡동사니 공간

바람기 테스트

『소개팅』 바통

나그넹(OIOFJI) 개인 블로그

강각의 레기오스 01화 자막 입니다. by..

달력

링크

*[blog]4번가의 쩨쩨한 악취미 까페 *[blog]:: ARIA Companny :: *[blog]Day Sleeper. *[blog]EiN in deep water *[blog]Latibulum Luciferi *[blog]Newtype Korea *[blog]The Second Best Is... *[blog]trashformation *[blog]trashformation 裏 *[blog][자막]Catch Angel *[blog][자막]道德健全 *[blog][자막]레스토랑 8호점 *[blog][자막]뮤레의 자유 공간 *[blog][자막]엘론드의 잡동사니 창고 *[blog][자막]을뀨의 제멋대로 블로그 *[blog][자막]하늘가[天涯] 보이는 모래밭.. *[blog]루리코의 아스트랄 월드에 어서오.. *[blog]서가산책(書架散策) 뉴스 *[blog]소소하고픈 일상 *[blog]어느 프리니가 사는 이글루 *[blog]옳거니Riot *[blog]프리시스 일기장 *[etc]dreamcomics *[etc]toonk *[etc]wikipedia jp *[hp] 성우 메모리얼 *[hp]booksaetong *[hp]earlyadopter *[hp]moonphase *[hp]Nabatame Mode *[hp]ogata kouji *[hp]okama *[hp]ORICON STYLE *[hp]PMPinside *[hp]sinbiro Anipia *[hp]sinbiro AnSarang *[HP]Tales of Together 200X *[hp]YES24 *[hp][자막]angelic sky *[hp][자막]prisis's home *[hp][자막]▨ chris's ANIA Homepage ▧ *[hp]니코니코 동화 *[hp]루리웹 *[hp]서강대학교 *[hp]서강대학교 인터넷 방송국 *[hp]시드노벨 편집부 *[hp]케이벤치 *[hp]팝코넷 *[V.A] 나바타메 히토미 *[V.A] 사토 리나 팬사이트 *[V.A] 오리카사 후미코 블로그 *[V.A] 이노우에 마리나 팬사이트 *[V.A] 이토 시즈카 팬사이트 *[V.A]植田佳奈ブログ

글 보관함

2010/03, 2010/02, 2010/01, 2009/12, 2009/11,